Het volkslied van Roemenië
| De?teapt?-te, române! | Ontwaak, Roemeen! |
| 1 -De?teapt?-te, române, din somnul cel de moarte, În care te-adâncir? barbarii de tirani Acum ori niciodat? croie?te-?i alt? soarte, La care s? se-nchine ?i cruzii t?i du?mani. |
Ontwaak, Roemeen! Uit de slaap des doods Waarin barbaarse tirannen jou susten Nu of nooit: geef je lot een andere wending Zodat het zelfs de wreedheden van de vijanden onderwerpt |
| 2 - Acum ori niciodat? s? d?m dovezi în lume C?-n aste mâni mai curge un sânge de roman, ?i c?-n a noastre piepturi p?str?m cu fal?-un nume Triumf?tor în lupte, un nume de Traian. |
Nu of nooit, bewijzen wij aan de wereld |
| 4 - Privi?i, m?re?e umbre, Mihai, ?tefan, Corvine, Româna na?iune, ai vo?tri str?nepo?i, Cu bra?ele armate, cu focul vostru-n vine, "Via?a-n libertate ori moarte" strig? to?i. |
Beziet, grootste schaduwen, Mihai, Stefan, Corvinus, |
| 11 - Preo?i, cu crucea-n frunte c?ci oastea e cre?tin?, Deviza-i libertate ?i scopul ei preasfânt. Murim mai bine-n lupt?, cu glorie deplin?, Decât s? fim sclavi iar??i în vechiul nost'p?mânt. |
Priesters, met het kruis voorop! Want christelijk is het leger |
"Iedere taal geeft een unieke kijk op het leven. "